主编单位：北京外国语大学/政协承德市委员会

所属学科：

简介：有关热河（承德）的记述和研究著作，据不完全统计，仅日文的就有70多种，文章更是难以胜数。在西方世界随着新清史的一些观点不断受到更多学者的关注，以承德为中心的清史研究的最新成果也不断涌现。早期的传教士、外交人士、探险家、记者都纷纷到承德，他们回去后写了大量的东西，到目前为止翻过成中文的仅仅是很少的一部分。这些记载当然有一定的时代性特征，但无论如何这些有关承德不同时期的描述都是特别珍贵的历史文献。如果说清朝与之前的朝代最大的不同的话，可以说，清朝至始至终与世界保持着联系。而承德在当时的中外关系中扮演者非常重要的角色。正因为此，如果我们不了解世界的大背景，就很难解释清楚很多清代的问题，当然就更不会明白发生在承德的一些历史事件的前因后果了。 本套译丛选择了以往没有翻译的8部重要外文著作。自晚明以降，中国历史的写作就不再局限于中文的范围之内了。语言是一种手段，唯有多语言史料，才可能及时多种历史世界、多种秩序的存在。传统的清史研究，由于史料语言的单一性而导致了过分依赖汉语史料。完全使用汉语的史料来建构清朝的历史，所揭示的只是汉人眼中的清朝。在充分利用满蒙藏等语言史料的基础之上，同时注意近代以来世界语境下对承德历史、人文的记载，通过这些外在观察的记录来补充内部史料的不足，只有这样才能呈现出承德在清帝国中多面、立体、丰满的历史面貌。多语言的史料和研究成果，是理解承德作为一个多民族帝国政治中心的前提。