语言与权力：殖民时期豪萨语在北尼日利亚的运用

前　言／1
导　论／1
第一章　前殖民地时期豪萨文的传播与发展／46
　　第一节　伊斯兰教在豪萨地区的传播／46
　　第二节　豪萨阿贾米及其文学传统／53
　　第三节　20世纪前欧洲豪萨语研究与早期出版物／65
　　第四节　豪萨语协会／72
第二章　权力与北尼日利亚殖民地语言政策／76
　　第一节　卢加德与间接统治制度／77
　　第二节　英国实施本土语言政策的动因／83
　　第三节　豪萨文的拉丁化／91
　　第四节　《豪萨语词典》与拼写规则的确立／105
　　第五节　豪萨语文局／109
第三章　权力与殖民地豪萨语考试制度／113
　　第一节　考试的起源／113
　　第二节　伦敦大学豪萨语讲席／115
　　第三节　考试出版物、考官和考题／117
　　第四节　口语考试／122
第四章　殖民地豪萨语发展进程中的权力因素／126
　　第一节　翻译局和文学局／126
　　第二节　真理公司／139
　　第三节　北方地区文学局／143
　　第四节　豪萨文《圣经》的翻译与“天堂语言”的诞生／149
第五章　豪萨语与北尼日利亚殖民地教育政策／155
　　第一节　本土语言与英属非洲殖民地教育政策／156
　　第二节　豪萨语与教会教育实践／165
　　第三节　豪萨语与殖民当局教育政策／173
第六章　本土语言与非洲国家民族建构／186
　　第一节　语言政策与尼日利亚国家民族建构／187
　　第二节　豪萨语与“北尼日利亚”的民族整合／190
　　第三节　豪萨语对尼日利亚国家民族建构的影响／192
　　第四节　斯瓦希里语案例／195
结　论：语言与权力／200
参考文献／220
　　Ⅰ　原始文献（Primary Sources）／220
　　Ⅱ　二次文献（Secondary Sources）／222
　　Ⅲ　未发表的论文（Unpublished Theses）／250
附　录／251
　　Ⅰ　Leo Africanus-The Hausa States and Bornu／251
　　Ⅱ　Bibliography of Hausa,to 1890／255
　　Ⅲ　Hausa Association／261
　　Ⅳ　Rules for Hausa Spelling／271
　　Ⅴ　Lugard’s Proclamation of 1 January 1900:Arabic Version sent to
　　　　the Caliph and the Emir／280
　　Ⅵ　Chronology of Hanns Vischer’s Life／283
　　Ⅶ　Specimen Examination Papers／284
　　Ⅷ　The Place of the Vernacular in Native Education／299
图
图0-1　19世纪的富拉尼和博尔努／20
图1-1　巴尔特绘制的1851年卡诺城市平面示意图／47
图1-2　19世纪的索科托哈里发／52
图1-3　豪萨阿贾米咒语／56
图1-4　巴尔特素描本中的1850年卡诺／68
图1-5　尚恩和巴尔特／69
图1-6　查尔斯•亨利•罗宾逊／71
图1-7　约翰•阿尔弗雷德•罗宾逊／73
图2-1　卢加德爵士／79
图2-2　豪萨士兵／85
图2-3　豪萨毛拉／89
图2-4　1911年卡诺酋长阿巴斯致赫斯基思•贝尔总督的信函／94
图2-5　豪萨阿贾米字母表／101
图4-1　第一份豪萨文报纸《北尼日利亚报》／129
图4-2　豪萨人之家／130
图4-3　阿布巴卡尔•伊芒／131
图4-4　伊芒的毕业证书／131
图4-5　阿贾米文的《真理报》／132
图4-6《一潭圣水》／138
图4-7《女使报》／146
图4-8　1910年西方传教团在北尼日利亚的扩张／150
图4-9　阿贾米文的《约翰福音》首页／152
图5-1　古兰经学校／166
图5-2　酋长子嗣／172
图5-3　教会学校中练习曲棍球的学生／172
图5-4　酋长子嗣课程表／172
图5-5　毛拉课堂／173
图5-6　汉斯•费舍尔／178
图5-7　汉斯•费舍尔在豪萨人之家的书房／181
图5-8　卡齐纳学院／182
表
表1-1　豪萨语与阿拉伯语词汇对照／60