术语革命：中国近代经济学主要术语的形成

专家推荐 今天经济学界、媒体界乃至普通民众所使用和谈论的经济学大类（包括管理学、金融学、财政学、会计学等）的理论及其术语，都是自晚清、民初乃至现在从西方各国不断引入的。这些经济学的术语是怎么从以拉丁语为祖先的均质欧洲语（Standard Average European）的各种语言中转译到中文中来的？这些均质欧洲语的拼音或拼写文字中的概念是如何翻译成以“方块字”或“形声字”为特征的汉语语言文字的？恐怕今天大多数教和学经济学大类学科的人知之甚少，或只是一知半解。 复旦大学经济学院的孙大权教授，经过十年的潜心研究，终于把近代以来从西方世界引入的各门各派经济学（包括马克思主义经济学）的主要术语之来源、转译、生成、演变，乃至今天变成人们日常用语的过程，进行了严谨和详细的历史追溯和考证，让人们清楚地认识到今天人们所写和所说的汉语经济学术语原来是这样形成的。本书学术功力深厚，历史考据完整详细，覆盖范围全面且独到，确实是每一个教和学经济学的教师和学生乃至在各行各业从事经济活动的人士都应该认真读一遍的思想史专著。至少，有兴趣的读者应该读一遍经济学总论的主要术语部分以及自己所在经济学专业的术语在汉语中的生成与演变史一章。 因此，笔者强力推荐国人认真阅读一下这部学术专著。 ——韦森（国家哲学社会科学一级教授、复旦大学经济学教授） 术语（Terminology）是特定学科领域中用来表示特有的规定意义的专门用语。在学术发展进程尤其是学术转型过程中，术语在诸多要素中可以视为最为活跃、最为敏感的“晴雨表”。中国经济学从传统向近代转化的重要时期，经济学领域出现若干新含义、新表述、新术语，值得尽力梳理总结和深入分析研究。 作者长年潜心治学，在前人研究的基础上，选取132例主要经济术语进行分门别类的研究阐述，为迄今最为全面的研究工作，对于推动中国经济史学研究具有重要意义。 ——叶坦（北京大学经济学院讲席教授） 新名词中，“经济”是受到批评最多的一个。梁启超说“惟经济二字，袭用日本，终觉不安”，“窃以为必当更求新名”。但是“经济”最终在汉语中站住了脚，与经济相关的一大批词语也一同蜂拥而至。 大权教授的新著对这段历史做了迄今为止最详尽的考探。今日谈“经世济民”者，不可不读是书。 ——沈国威（日本关西大学教授）