社会科学文献出版社 2020-10出版
中国当代小说在德语国家的译介研究（1978～2017）
0人在看
先晓推荐
中国当代小说在德语国家的译介始于20世纪50年代，距今已有60多年的历史。但截止到目前为止，学界依然缺乏对中国当代小说德译的系统性研究。本书依托德国卫礼贤翻译中心数据库和东亚文学杂志数据库，建立了独立的1978-2013年中国当代小说德译出版信息数据库。以此为基础，本研究包含三个方面：其一，结合数据系统梳理1978-2013年中国当代小说在德语国家的译介情况；其二，结合数据与社会历史发展，深入剖析影响译介活动的多元要素，例如意识形态、诗学、译者等，探寻中国文学外译可资借鉴的经验；其三，探究中国当代小说本体发展与其德译活动之间的关系。
本书以独立构建的中国当代小说德译出版信息数据库为基础，围绕文学译介模式中的各环节及其影响要素，系统回顾了1978-2017年中国当代小说在德语地区的译介历程。从德译中国当代小说这一“他者”视角来反观中国当代小说本体，考察了两者间的互动关系。在历时层面完成了译介活动的历史分期，在共时层面实现了从译介背景的宏观叙述到典型文本的微观分析。具有较高的学术价值。
相关海报
详情
内容介绍
参考文献
图书详情
ISBN:978-7-5201-7077-2总页码:284
字数: 271千字装帧:平装
内容简介
本书以独立构建的中国当代小说德译出版信息数据库为基础，围绕文学译介模式中的各环节及其影响要素，系统回顾了1978-2017年中国当代小说在德语地区的译介历程。从德译中国当代小说这一“他者”视角来反观中国当代小说本体，考察了两者间的互动关系。在历时层面完成了译介活动的历史分期，在共时层面实现了从译介背景的宏观叙述到典型文本的微观分析。具有较高的学术价值。
展开
请选择图书
0:00
- 1.0
- 1.5
- 2.0
- 3.0