章节
根子诗中“心”的风景
摘要
在中国传统思想中，“心”不仅是指心脏作为一个生理器官，而且作为我们感觉、理解世界的“头脑”而存在。本文通过细读、分析根子Marzo e la fine.Baiyangdian“三月与末日，白洋淀”（Giusi Tamburello编辑及翻译），Libri Scheiwiller，Milano，2001；Giusi Tamburello，Mang Ke，Genzi e Duo Duo：i “tre moschettieri” del rinnovamento della poesia cinese contemporanea ［芒克，根子和多多：中国当代诗歌的更新的“三剑客”］，在《Poesia》［诗歌］，nr.181，Crocetti，Milano，2004，第31～46页。">[]诗中“心”这个意象和修辞，分析这个早慧诗人与中国传统文化的关系。
作者
朱西(Giusi Tamburello) 朱西，最早译介和研究中国当代文学的意大利学者之一，她先后翻译出版了Mang Ke：Il tempo senza tempo（《芒克：没有时间的时间》，Libri Scheiwiller，Milano，1992），Duo Duo：Canto（《歌声》，Libri Scheiwiller，Milano，1998），Genzi：Marzo e la fine.Baiyandian（《根子：〈三月与末日〉〈白洋淀〉》，多多从1972年到1996年的部分诗歌译作合集，Libri Scheiwiller，Milano，2001）等意语译作。2017年，在意大利米兰Aracne出版社出版短篇小说选译集Antologia di racconti postmaoisti，1977-1981[452]，收录了朱西于1983年前后翻译的中国作家于1977～1981年发表的12篇短篇小说。2018年罗马Aracne出版社出版了中文名为《中国现当代诗歌的西方视野》一书，该书辑录了朱西关于中国新诗研究的多篇中文论文，内容涉及她对翻译与文学批评方法的述译，以及对多多、芒克、根子等朦胧诗人诗作的研究。