章节
张枣诗歌语言的现代性与汉语性
摘要
现代性与现代主义诗学手法乃一枚硬币的两面，所有的诗学手法最终都将归结为语言手法。现代性的一个突出特征是它的复杂性，语言同样如此：多元化、杂交化。诗歌语言的汉语性与现代性不是二元对立的，但也不可以含糊混之而取消它们各自的效果。汉语中的物语合抱体现着充盈的汉语性与古典精神。张枣的诗歌语言既融合了西语分析性、逻辑性的精密与精确，以此传达复杂的现代处境与心境，同时又保留了古代汉语精奥的能量：圆润流转的暗示性、简洁、古雅。他在处理西语与汉语这一问题上采取了一种高妙的诗学手法：“化声音”，是为化欧化古的精髓。
作者
赵飞 ，湖南省社会科学院文学研究所助理研究员。