章节目录

• 一 阿旺丹德尔生平与《珍珠美鬘》简介
• 二 《珍珠美鬘》两种蒙译版本特征
  1. 1.阿·额尔敦白音所译《珍珠美鬘》
     1. （1）结合蒙古诗歌的押头韵形式进行翻译
     2. （2）完全表现诗歌美意
     3. （3）采用了字词的加减法
     4. （4）阿·额尔敦白音教授除了牛尿体诗例外，难作体诗例均无译
  2. 2.道敖日布扎木苏所译《珍珠美鬘》
     1. （1）采用直译方式
     2. （2）用普通词句进行翻译
     3. （3）词句的翻译存在某些不妥当之处
     4. （4）除“全部循环体”外的“难作体”诗例均作了翻译