论文
米洛什·茨尔年斯基有关东方文化的译作及诗作简论
摘要
米洛什·茨尔年斯基（Miloš Crnjanski）是塞尔维亚著名的文学家、诗人、出版家、美术评论家。塞尔维亚文学界认为他是塞尔维亚文学先锋派、表现主义的代表人物，引领塞尔维亚文学进入现代主义文学。在塞尔维亚乃至整个欧洲地区，茨尔年斯基同诺贝尔文学奖得主伊沃·安德里奇（Ivo Andrić）齐名，但在中国却鲜为人知。他的文学语言、表达方式、创作题材、思想理念都不同于同时代的塞尔维亚作家。值得研究的是，在他的早期作品中有不少东方元素的直接体现，后期小说《迁徙》（Seobe）中也有东方哲学的身影。因此，本文旨在梳理米洛什·茨尔年斯基如何与东方文化结缘，又是如何在东方命题下进行文学翻译与创作的。Jovan Deretić，Kratka istorija srpske književnosti，（Novi Sad：Adresa，2007），p247.
作者
洪羽青 ，北京外国语大学欧洲语言文化学院中东欧研究中心实习研究员，贝尔格莱德大学语言学院南部斯拉夫与塞尔维亚文学系2017届硕士，主要研究领域：塞尔维亚文学、南部斯拉夫文学。
HONG Yuqing Hong Yuqing，Master of Southern Slavic literature，graduated from University of Belgrade，focusing on Southern Slavic research.
检索正文关键字
论文目录
- 一 与东方文化结缘
-
二 有关东方文化的译作
- （一）哲学典籍译作
- 1. 字词层面
- 2. 句型层面
- 3. 修辞层面
- （二）中国古诗译作
- 1. 对中国古诗的翻译——《中国诗选》
- （三）有关东方文化的诗歌创作
- （一）哲学典籍译作
- 结论
相关文献
查看更多>>>