章节

第一章 汉语与印尼语语音系统对比

关键词

作者

季安锋 华侨大学华文学院汉语国际教育系副教授。

参考文献 查看全部 ↓

第一章 汉语与印尼语语音系统对比

可试读20%内容 阅读器阅览

第一章 汉语与印尼语语音系统对比

语音,是语言的物质外壳,每一种语言的语音系统,都包括辅音、元音等,另外,汉语还有声调,这是汉语与印尼语差别较大的地方。语音结构上,汉语的音节分为声母、韵母和声调三部分;汉语语素以单音节为主,音节界限分明,乐音较多,加上声调的高低变化和语调的抑扬顿挫,使得汉语具有音乐性强的特点。印尼语语素以多音节为主,没有声调,节奏较为平直。下文分别从辅音系统、元音系统两个方面对两种语言进行比较。

第一节 汉语与印尼语辅音对比

1.1 汉语的辅音系统

汉语普通话共有22个辅音,从发音部位上看,可分为6类,分别是双唇音、唇齿音、舌尖前音、舌尖后音、舌面前音、舌根音,其中“舌面前”“舌尖后”这两个发音部位是印尼语所没有的。从发音方法上看,汉语没有颤音。汉语辅音的发音部位与方法如表1-1所示。

表1-1 汉语辅音

1.2 印尼语的辅音系统

印尼语共有23个辅音,从发音部位上看,可分为双唇音、唇齿音、舌尖前音、舌叶音、舌面中音、舌根音、喉音7类,其中舌叶音很容易跟汉语的舌尖后音相混。从发音方法上来看,很多音跟汉语相似,只是多了一种舌尖颤音。印尼语的辅音系统如表1-2所示。

表1-2 印尼语辅音

1.3 印尼语辅音的发音情况

(1)浊音b [b]、d [d]、g [g] 在汉语普通话中不存在,其发音跟英语的浊音相似,但是印尼语的浊音声带震动更明显,发音较低沉,用手轻触声带处有明显震动感。

(2)不送气清音p [p]、t [t]、k [k],其发音与汉语拼音b[p]、d[t]、g[k]相同,汉语中有相应的送气音,但印尼语中没有。

(3)舌叶音c[ʧ]、j[ʤ]、sy[ʃ]的发音方法是将舌叶(舌尖与舌面前部之间的一小段)抵于上齿龈或靠近上齿龈,气流从上齿龈与舌叶之间的狭窄间隙摩擦而出。印尼语的c[ʧ]是塞擦音,舌叶与齿龈有一定的接触,然后气流冲出一条窄缝摩擦而出,如calon[ʧalɔn];如果c[ʧ]后面加个元音[i],则其音感很像汉语的[tɕ]。j[ʤ]是c[ʧ]的对应浊音,如jas[ʤas]。sy[ʃ]是擦音,发音时舌叶部分抬高,与齿龈、上腭前部似碰非碰,气流摩擦而出,如syarat[ʃarat]。

(4)舌尖颤音r[r]为将舌尖贴近上齿龈,轻轻震动之发音。

(5)印尼语的h[h]比汉语的h[x]的发音部位更靠后,气流在喉壁发生摩擦,发音也更为舒缓,如habis[habis]、lelah[lelah];而kh[x]很像汉语的h[x],一般出现在阿拉伯语借词中。

(6)ng[ŋ]为后鼻音,与汉语中的ng[ŋ]相同,但在印尼语中,ng[ŋ]可用于词中间的位置,如bunga[buŋa]。ny[ɲ] 是舌面中鼻音,如nya[ɲa]、nyanyi[ɲaɲi]、nyonya[ɲɔɲa]。

(7)s[s]、f[f]、l[l]、m[m]、n[n]与汉语中的s[s]、f[f]、l[l]、m[m]、n[n]发音相同,z[z]、v[v]是与s[s]和f[f]相对应的浊音,与英语中的z[z]、v[v]发音一致,如zat[zat]。

(8)印尼语的字母q和x用于拼写外来词语发音,q的发音是[k‘]或[k],x的发音一般是[s](词首)或[ks]。

1.4 汉语与印尼语辅音的差别

(1)汉语里有一些辅音在印尼语里不存在,如zh[tʂ]、ch[tʂ‘]、sh[ʂ]、r[ɻ]这些舌尖后的卷舌音;另外,印尼语没有汉语的j[ʨ]、q[ʨ‘]、x[ɕ]这些舌面音。

(2)汉语中的送气和不送气是很重要的区别特征,送气与否,会造成意义的不同,如[pu](布)与[p‘u](瀑)意义不同。汉语里有很明显的六套送气与不送气的对比音,即[p]/[p‘]、[t]/[t‘]、[k]/[k‘]、[ʦ] /[ʦ‘]、[tʂ] /[tʂ‘]、[ʨ] /[ʨ‘]。印尼语中没有送气与不送气之区别特征。

试读已结束,剩余80%未读

¥4.41 查看全文 >

VIP免费

章节目录

  • 第一节 汉语与印尼语辅音对比
    1. 1.1 汉语的辅音系统
    2. 1.2 印尼语的辅音系统
    3. 1.3 印尼语辅音的发音情况
    4. 1.4 汉语与印尼语辅音的差别
  • 第二节 汉语与印尼语元音对比及声调的有无
    1. 2.1 汉语的元音
    2. 2.2 印尼语的元音
    3. 2.3 汉语与印尼语元音的差别
    4. 2.4 汉语与印尼语声调的有无
  • 第三节 印尼学生习得汉语语音的难点分析
    1. 3.1 习得汉语辅音的难点
    2. 3.2 习得汉语元音的难点
    3. 3.3 习得汉语声调的难点
  • 第四节 对印尼学生语音教学的建议
    1. 4.1 送气音讲练
    2. 4.2 塞擦音、擦音讲练
    3. 4.3 撮口呼音练习
    4. 4.4 声调练习

章节图片/图表

查看更多>>>