论文
基于振荡的意义涌现与生成
摘要
对话何时开始，语词的意义就何时开始。文本话题何时开始，哲学阐释学的语言问题就在何处出现，抑或我们对文本语言问题的思考就何时开始。同时，谁进行理解，谁就已经进入了一种事件（民族的、历史的、文化的），意义是或总是通过事件完成自我主张的。本文围绕意义之生成和涌现为话题，通过语言现象学家梅洛-庞蒂和伽达默尔关于语言和意义相关论述的比较分析，着重阐述文本与世界、文本与读者及文本与历史-时间的结构性关系，尤其分析梅洛-庞蒂提出的意义缘起于存在的结构性振荡这一洞见。该文为文化或文化翻译如何在语言中实现其具体化，即如何在翻译中体现个体的、诗学的、历史的、民族的“存在性投射”，寻找理性的认知基础。