章节目录

• 第一节 原著与英译著存在差异的原因
• 第二节 原著与英译著语言风格的差异
  1. 一 语言雅化
  2. 二 谐音的运用
• 第三节 原著与英译著语义层面的差异
  1. 一 文化负载词的翻译失位
  2. 二 典故的文化流失
  3. 三 过分追求韵律之失
  4. 四 中国特色词语的误译
• 第四节 原著与英译著人物形象的差异
  1. 一 现代气息的男性形象
     1. 1.柳梦梅
     2. 2.陈最良
  2. 二 独立的新女性形象
     1. 1.杜丽娘
     2. 2.春香
     3. 3.杜母
• 第五节 原著与英译著思想主题的差异
  1. 1.英雄主义
  2. 2.平等意识
  3. 3.宗教观念