章节目录

• 第一节 葛浩文译“狗”
  1. 1.1 中西方的“狗”
  2. 1.2 传统涉“狗”翻译批评及其反批评
  3. 1.3 传统涉“狗”翻译批评的弊病
• 第二节 葛浩文的粗俗语翻译行为
  1. 2.1 粗俗语的研究范围及其英译研究
  2. 2.2 葛浩文的粗俗语翻译实践及其归化行为倾向
  3. 2.3 葛浩文的归化行为动因
  4. 2.4 作为应用文学翻译的粗俗语翻译
• 第三节 葛浩文的乡土语言比喻修辞翻译行为
  1. 3.1 汉语乡土语言比喻修辞翻译研究概况
  2. 3.2 葛浩文乡土语言比喻修辞翻译实践
     1. 3.2.1 语言（形式）转换
     2. 3.2.2 意义（文化意象）转换
  3. 3.3 葛浩文乡土语言比喻修辞翻译的译者行为
     1. 3.3.1 求真明喻务实读者
     2. 3.3.2 转换隐喻输出文化
     3. 3.3.3 转换意象平衡“真”“实”
• 第四节 《酒国》葛译本乡土语言的译者行为
  1. 4.1 葛浩文与《酒国》
  2. 4.2 《酒国》中的乡土语言
  3. 4.3 《酒国》乡土语言葛译的译者行为
     1. 4.3.1 “求真”之译内行为
     2. 4.3.2 “务实”之译外行为
• 第五节 汉语乡土语言葛译译者行为度
  1. 5.1 “求真-务实”和译者行为度
  2. 5.2 连续统评价模式上的译者行为痕迹
     1. 5.2.1 求真
     2. 5.2.2 半求真
     3. 5.2.3 半求真半务实
     4. 5.2.4 半务实
     5. 5.2.5 务实和超务实
  3. 5.3 《酒国》葛译行为度的渐变性特征
  4. 5.4 莫言10本小说乡土语言葛译译者行为度
• 本章小结