1955年，一位意大利鞋匠理解的共产主义

作者：[英]艾瑞克·霍布斯鲍姆(Eric J. Hobsbawm) 杨德睿 译

来源：《原始的叛乱》

发布时间 2020-10-29 09:30   浏览量 163

来源：1955年9月于卡拉布里亚区费奥雷省桑乔瓦尼（San Giovanni）镇，洛佩斯先生的作坊里，霍布斯鲍姆记录。

乔瓦尼·洛佩斯（Giovanni Lopez），鞋匠，费奥雷省桑乔瓦尼镇人氏，年约50岁许。

我生于1908年，这辈子大概干过50种行业：牧羊、打零工的小弟、看守教堂的、佣人、鞋匠……我都数不清了。我在七八个月大的时候父亲死了，家里非常的穷，真的是非常的穷。大约6岁的时候，我成了牧羊童，简单一句话，小弟就是所有人的奴隶兼农奴。后来，教士把我带走，我就成了一个看守教堂的，和他们在一块儿待了好些年。后来，我再也受不了那些教士们，所以就要走，他们说：“你最好学样手艺！”所以我找到了一个好人，他带我入门并教我做鞋子，还付给我不错的薪水，我想我这着走对了。主（耶稣）说：“凭着你脸上的汗珠，你才配得上吃面包”（In the sweat of thy face shalt thou eat bread），而不是凭着像教士们一样干净的手，这就是为什么做个鞋匠比较好；而且我还懂一点拉丁文，还能和教士们吵一吵。

我曾经服过兵役，除此以外，我从没离开过此地——桑乔瓦尼。我是个独子，如今已经结婚，生了两个小孩，儿子是个木匠，有一间很好的作坊，甚至还有个电动马达，女儿今年圣诞节的时候就要嫁人了，到时候就要开始和老婆相依为命啰！我的父母亲都是社会主义者，你要了解：在那个年代还没有共产党呢。我还在家里保留着他们的党员证和照片，法西斯主义的时代，我把它们藏在那儿。我当然是一个共产党员，主（耶稣）说：“把银钱兑换商轰到庙堂外面去（Throw the money-changer out of the temple）！”我喜欢教士们所说的，但讨厌他们所做的：如果你告诉我这块鞋底是皮的，而我发现它是厚纸板做的，我当然会说你是骗子。圣经是支持共产主义的！你知道葡萄园的比喻吧，主（耶稣）说：“我将给予这最后一个，就像给予你们的一样（I will give unto this last even as unto thee）。”这证明了应该要有平等，如果天下雨了，我说天必然是为所有的人下雨，倘若天下雨只是为了我——一个劳工或一个臭皮匠；而不是为了你——好比说是一个有钱人（benestante）或是官员，那我就是要造反了。我提醒你：我不是在自怨自艾，我是一个很好的鞋匠，我所做的这一切工作，都是为了武装警察和修路工人，政府会交给我做，纯粹因为我是一个很好的鞋匠，不是因为我是一个共产党员。

我们这个镇——桑乔瓦尼——是一个很好的镇，一个条件很好的镇。我们有4间工厂，20年还是25年前就有了电，去年6月我们甚至通了电话。我们这里有一场很好的运动和很好的人民，我们的镇长是位好人，他是个建筑工人。看我墙上挂的这些照片：斯大林、陶里亚蒂是我从报纸上剪下来的，在法西斯主义统治下，我们不可能有这些个。自由真是个伟大的东西啊！我和人们相处得很好，连以前是法西斯主义者，现在缩回去的那些人也一样。我对这些人并没有怀恨在心，因为我们共产党员只是希望所有的人都得到福利和快乐，我们要和平，因为战争没有一点儿好处。我之所以要和教士们争吵，就是因为他们说“不要和平，只要一把剑”，我不赞成。我要和每一个人都和平相处，除了小偷和强盗。砍掉他们的手！我说。