译后记 | 《日俄战争》

作者：吉辰

来源：社科文献启微

发布时间 2020-10-29 17:28   浏览量 218

编者按

翻译是不同文化交流的主要方式，译者在其中扮演了关键角色。不过翻译工作，尤其是学术翻译极为艰苦、琐碎，出版社能给的酬劳又有限，在大部分单位还不算科研工作量。启微自创立以来，有幸得到了各位译者的大力支持，现陆续发布他们的译后记，以表谢意和敬意。

吉  辰

华东师范大学历史学博士，现任中山大学历史学系（珠海）助理教授，主要研究领域为近代中日关系史与晚清政治史，著有《昂贵的和平：中日马关议和研究》。

张澄/摄

《日俄战争：20世纪第一场大国间战争》的翻译工作终于告竣，我心里的一块石头落了地。从2018年夏天到2019年春节前夕，这一工作持续了大半年时间。同时，这也是我博士学习阶段的最后一年。它花费的精力比想象的要多一些，不过仍是值得的。

就原书的开本和体量而言，可以称之为“小书”。它是日本老牌出版社中央公论新社出版的“中公新书”系列中的一种。所谓“新书”，即日本特有的一种开本较小（主流为173mm×105mm）的书籍，由1938年岩波书店出版的“岩波新书”首开先河。1962年开始出版的“中公新书”，与“岩波新书”同为日本出版界最负盛名的两大“新书”品牌。比起同样为小开本、重在经典重刊的“文库本”（岩波和中公也同样出版“岩波文库”与“中公文库”），“新书”多为通识性（尤其是人文社科领域）读物。当年赴日留学时经常逛书店，书架上动辄一字排开几十册的“新书”给我留下了深刻的印象。

就水准而言，中公新书旗下的作品却不可谓之“小书”。其作者阵容相当雄厚，多为中坚研究者，亦不乏声名显赫的大牌学者。“大家”写“小书”，向来是学术界最为推崇的通识读物写作方式。对应通识读物的定位，各书的主题一般也相对宏大。普通读者读完一册，便可在某个领域大体形成入门级的知识水平。专业研究者则可撷取其中的观点，与作者隔空砥砺切磋。

《日俄战争》便是这样一本高水准的“大家小书”。作者横手慎二教授毕业于东京大学，现为庆应义塾大学名誉教授，是日本知名的俄国政治外交史研究专家，著有《现代俄国政治入门》《俄国的政治与外交》《斯大林》等书。翻译本书，对研究方向为近代中日关系史的我来说是一次难得的基础练习。书中内容自有读者品评，在此不多置喙。我自己读来最有兴味的，是书中对日俄战争的军事史分析。横手教授在自序（原书后记）中提到，本书的写作受到了苏联军事理论家斯维钦相关研究的触发（书中也参考了多部斯维钦的著作）。因此，比起一般的日俄战争通史著作，本书的军事史味道更浓厚一些。相信军事史的爱好者与研究者会对本书很感兴趣。

本书翻译过程中，社会科学文献出版社的李期耀、陈肖寒两位编辑老师花费了大量心力。同门唐仕春师兄、梁敏玲师姐、王淑会师妹分别在俄文、日文、越南文方面有所指教。吉林省社会科学院武向平老师抱恙之时仍代为核对书中所引《外邦测量沿革史》，尤其令我感动。谨此一并致谢。当然，书中可能出现的舛误应由我负责。

吉辰

2019年3月19日