译后记 | 《资本的旅行》

作者：王珍珍

来源：社科文献启微

发布时间 2021-04-22 09:51   浏览量 1318

编者按

翻译是不同文化交流的主要方式，译者在其中扮演了关键角色。不过翻译工作，尤其是学术翻译极为艰苦、琐碎，出版社能给的酬劳又有限，在大部分单位还不算科研工作量。启微自创立以来，有幸得到了各位译者的大力支持，现陆续发布他们的译后记，以表谢意和敬意。

王珍珍

神户大学人文学研究科文化构造专业博士，现任首都师范大学外国语学院日语系讲师，研究方向为中日翻译比较。

本书的作者滨下武志先生是日本著名中国近代史研究专家，代表性的学术论著有《中国近代经济史研究》《近代中国的国际契机》《移民与商业网络》等，在日本及中国学界都享有盛名。

我多年来一直从事翻译学研究，历史学方面的学术论文也有些许翻译经验，深知翻译此类学术著作除了要准确传达原文的信息之外，更重要的是必须要把握作者的写作意图，即原作所要阐述的学术观点，也就是这本书的“灵魂”所在，并将它准确地传达给读者。在译前准备阶段，我查阅了很多滨下先生的著作、论文及书中涉及的文献，还搜集、阅读了一些有关滨下先生的学术访谈及与其学术论点一致的论文等。通过译前阶段对滨下先生相关研究及学术观点的梳理，感觉他希望能打破欧洲中心论的传统观点，从亚洲国家的立场和视角出发，设定自己的研究课题，建立一套全新的理论体系及研究方法。而本书也是其相关系列研究的重要内容之一。

本书中滨下先生将东亚及东南亚作为一个整体，从亚洲经济圈的视角讨论侨汇与亚洲金融贸易体系的关系，论述了华商金融网络的形成。在丰富的移民、侨汇的个案研究中他发现侨批所推动形成的亚太区域网络，促进了交通、邮政、商业网络、金融汇兑等环区域、环海域的国际性交流，对亚洲金融贸易体系的形成起到了至关重要的作用。同时在华侨问题的研究中以超越国家的“大地域”研究视角来分析广域体系内的各种内在因素及其相互的联系，通过划时代的华人研究来洞察现代及当代中国，从而以此来构建亚洲史及亚洲经济史。

本书的关键词“关系网（网络）”乍一看既“抽象”又“学术”，实际上本书周密的理论展开部分恰恰立足于详实且丰富的个案研究。这些实例均来自他在华南、东南亚实际开展的田野调查，是珍贵的历史资料，不仅具有极高的学术价值，也为本书增添了不少趣味性和可读性。

同时，这也为翻译工作带来了挑战。难点主要有三个方面：一是原文中出现的大量人名、地名（包括旧城名称及别称）、公司名等专有名词均需一一查证；二是事例研究的翻译不但要求译文呈现“故事性”，同时也需要向读者展示其“逻辑性”，即故事本身的内在逻辑和事例与理论之间的关联；三是理解和诠释在个案研究背后本书所呈现的上位概念。比如以往对于“华侨”和“印侨”的研究，仅仅是国别地域研究的总和，而全新的研究视角则应该将亚洲各个国家看成“大地域”的构成要素，将其作为一个整体的概念或体系来看待，从这个角度去考察亚洲及亚洲经济。再如“中华网”，在理解这个概念的时候，既包括书中所论述的华人金融、侨汇、移民与社会等各种网络，也应包括在广域的地域变动历史中所形成的华侨华人网络，同时也要考虑华人网络全球化的一系列问题。

作为译者，希望能在这场“资本的旅行”中充当领航员的角色，尽力确保信息的准确性以还原“故事”的全貌，同时帮助读者清晰地梳理贯穿全书的理论脉络，准确地把握主题，并形成自己的思考。

在翻译过程中，首先非常感谢本书编辑李期耀老师，李老师不仅在翻译中给予了很多指导，在校对和编辑中也付出了大量的心力。此外感谢这一年多来家人对我的支持，2020年是非常特殊的一年，于我也是相当繁忙的一年。感谢我的爱人，每当翻译完一章，他都会充当第一个读者并认真提出修改意见。也衷心感谢我的父母，一直以来做我坚强的后盾，让我可以全身心地投入工作。

限于个人的学识和能力，译作如有不妥之处还望读者不吝指正。

王珍珍

2021年1月21日