- TA的作品
- 作品笔记(0)
- 作品书评(0)
-
汉字西传文献书目编年 收藏
关键词:
出处: 越南汉喃文献与东亚汉字整理研究
简 介:◆《中国志》Tractado em que se cõtam muito por estẽso as cousas da China,cõ suas particularidades,e assi do reyno dormuz,〔葡〕克路士(Gaspar da Cruz,1520~1570),1569年 ◆《华语韵编》Arte y vocabulario de la lengua China,〔西〕马丁·德·拉达(Martin de Rada,,1533~1578),1575年 ◆《葡汉辞典》Dicionário Português-Chinês,〔意〕罗明坚(Michele Ruggieri,1543~1607)、〔意〕利玛窦(Matteo Ricci,1552~1610),1583~1588年编写(2001年影印出版) ◆《中华大帝国史》Historian del Gran Reino de la China,〔西〕胡安·冈萨雷斯·德·门多萨(Juan González de Mendoza,1545~1618),1585年 ◆《明心宝鉴》Beng Sim Po Cam o Espejo Rico del Claro Corazón. Primer libro chino traducido en lengua española,〔西〕高母羡译(Fray Juan Cobo,1546~1592),1592年
¥ 5.36 试读
-
日本《尚书》抄本用字与日本现行简化字比较 收藏
关键词:
出处: 越南汉喃文献与东亚汉字整理研究
简 介:《尚书文字合编》收集了日本各个时期的12种不同的《尚书》写本。考察内野本(1322年)、足利本(室町时期写本)、上图天正本(1578年写本)等,不难看出汉语简俗字在日本的传承与变异之轨迹,亦可窥见日本新字体及JIS汉字的历史来源。试整理如下。
¥ 8.78 试读
-
越南汉喃小学类文献整理研究导论 收藏
关键词:
出处: 越南汉喃文献与东亚汉字整理研究
简 介:按照传统的文献分类,语言文字之学谓为“小学”,包括文字、音韵、训诂等方面的内容。 近年,越南学界开始关注小学类文献中的重要领域——汉喃古辞书研究,如吕明姮《考究汉越双语辞典:大南国语》(2013)、黄氏午《指南玉音解义》(2016),附录影印原始文本,用现代越南语进行翻译注释。2017年5月,浙江财经大学、郑州大学、越南汉喃研究院协同召开“东亚汉籍与越南汉喃古辞书国际学术研讨会”,越南学者提交了多篇论文。如陈仲洋《中世纪越南汉字词典的类型与特点》对中世纪越南汉字词典的类型、汉越双语词典的特点进行分析。丁克顺《〈嗣德圣制字学解义歌〉版本及文字等问题研究》对《嗣德圣制字学解义歌》的作者、版本、内容、用字和词汇进行了简要介绍。吕明姮《从词典论看越南中代辞书:以〈大南国语〉〈日用常谈〉〈南方名物备考〉为中心》从中国词典论角度,对越南古辞书的内部结构进行剖析,并与中国辞书对比,凸显其特征。杜氏碧选《以字典为编写方式的越南中代汉字教科书研究——以〈三千字解音〉和〈嗣德圣制字学解义歌〉为例》分别对两本越南古辞书的编纂方式、押韵方式和教学功能进行介绍。陈氏降花《19世纪末20世纪初汉喃双语辞典:〈南方名物备考〉案例研究》考察了《南方名物备考》的成书背景、行文结构,探究其在越南社会文化中的影响。阮氏黎蓉《越南〈千字文〉字书两种汉字字形考》介绍了越南《千字文》的成书背景及相关材料,对部分汉字异体字从形体和结构进行考察。
¥ 8.53 试读
-
越南汉喃碑铭文献的文字学价值 收藏
作者: 何华珍 王泉 刘正印 逯林威 著 出版时间:2019年10月
关键词:
出处: 越南汉喃文献与东亚汉字整理研究
简 介:《说文解字·新附》:“铭,记也。”郑玄谓:“铭,谓书之刻之,以识事者也。”铭为镂刻、记载之义,后又指古代铸、刻在器物上的文字,即“铭文”。铭文因多刻在金、石之上,可历久而存。流传至今的越南汉字文献中,铭文文献是重要组成部分。这些铭文或为木刻;或为铜镌,铸于铜钱、铜钟、铜罐、铜鼓、铜壶、铜镜之上;或为石刻,被刻在印泥、陶罐、砖块、石头之上,不一而足。 越南铭文内容非常丰富。阮文原《越南铭文及乡村碑文简介》一文将其分为表扬善人、善事、乡村选举,朝廷令旨与官方文件,家谱、宗族世系,人物行状、功绩,乡村各种生活活动,古迹寺庙历史,神谱事迹,诗文类,寺庙建设、重修,以及主要包括地界标志、奉祀神位、匾额、书法刻字等的杂类。耿慧玲《越南铭刻与越南历史研究》分为记事类、记人类以及杂类三种:记事类主要包括公文书、民间契约(含乡约、乡规)、记事(功)、诗文、宗教信仰(含祠庙碑、神迹、后神、后神碑);记人类主要包括功德碑、家谱、世系、行状;杂类,为内容简略无法有效分类之铭刻。从形式上讲,越南的石刻铭文最多,又可分为石幢、碑记、墓志铭、像座铭文及摩崖等类,其中又以碑铭为最主要部分,也是越南汉字文献的重要载体。以下按照时代顺序对现有越南铭文文献进行简要介绍。
¥ 9.43 试读