李维关于亚历山大的离题话
收藏
作者:
杨志城
著
出版时间:2018年12月
关键词:
出处:
新世界史(第2辑):古代世界的生成和成长
简 介:此译文选自古罗马史家李维《自建城以来》(Ab urbe condita)的第九卷,是其中的第17—19章,为了方便查找章节,文中保留了章节号。这短短的三章是李维自己明言的“离题话”(deverticula)。李维在其中以反事实的方式假想了亚历山大大帝当年与罗马人交战的场景,从统帅、机运和士兵这三个方面对比了罗马和亚历山大的实力,暗中对比的是罗马的共和政制和以亚历山大为代表的君主制,故自拟标题“李维关于亚历山大的离题话”。
拙译以牛津古典文本(Titi Livi,Ab Vrbe Condita,Libri VI-X,ed. C. F. Walters and R. S. Conway,Oxford:Oxford University Press,1919)为底本,参考了牛津世界经典系列的英译本(Livy:Rome’s Italian Wars(Books 6-10),trans.by J. C. Yardley,Oxford:Oxford University Press,2013),以及企鹅丛书的英译本(Livy:Rome and Italy,Books VI-X,trans.by Betty Radice,Penguin Group,1982),同时参考了S. P. Oakley的笺注本(S. P. Oakley,A Commentary on Livy:Books VI-X,4 vols.,Oxford:Oxford University Press,1997-2005)。文中的注释均引自以上所列参考书,“奥笺”指Oakley的笺注本,“雅注”指Yardley的英译本,“拉注”指Radice的英译本。译事艰难,古典文本的翻译尤然,译者见识水平有限,切盼方家多多批评指正。
¥ 2.09
试读