尝试义句末助词“看”在《水浒传》两译本中的对比研究
收藏
作者：
孙洪波
曹媛媛
著
出版时间：2021年06月
关键词：
《水浒传》
句末助词
看
译本比较
出处：
翻译与传播（2021年第1期/总第3期）
简 介：本文以汉语中一个特殊句末助词“看”为研究对象，探讨其典型的句法和语义特点。通过北京大学近代汉语语料库，考察其句法表现以及动词短语的形式。通过自建的多译本语料库检索句末助词“看”在赛珍珠、沙博理两个译本中的英译情况，分析不同译者对句末助词“看”的翻译策略。本文认为：①对句末助词“看”的用法进行重新分类，有助于认识各结构的句法性质。②不同译者在翻译处理该助词时，采用了六种策略：将“看”译为“try”；将“看”译为“try…see”；将“看”译为自身带有尝试义的“see”；不直译“看”，而是将“看”前的动词译出尝试义；借助情态助词“may”；借助if预测条件句。从译文表达的尝试语气程度分析，第一种和第二种策略能更直观地使译文呈现尝试义，使读者对其内容了然于胸；第三种和第四种策略在表达译文尝试义时语气较弱；第五种和第六种策略，需要读者根据上下文细细体会其含义，此二种翻译策略较隐晦、较委婉。
¥ 13.97
试读
