章节目录

• 2.1 はじめに
• 2.2 翻訳研究の歴史的展開
  1. 2.2.1 ST傾斜時代
     1. 2.2.1.1 形式に忠実
     2. 2.2.1.2 意味に忠実
     3. 2.2.1.3 文体に忠実
     4. 2.2.1.4 STの伝達効果への注目
     5. 2.2.1.5 まとめ
  2. 2.2.2 翻訳研究の科学化を図るSTとTTの等価時代
     1. 2.2.2.1 言語学の貢献
     2. 2.2.2.2 ナイダの静的等価と動的等価
     3. 2.2.2.3 意味重視の翻訳とコミュニケーション重視の翻訳
     4. 2.2.2.4 他の等価理論
     5. 2.2.2.5 まとめ
  3. 2.2.3 TT傾斜時代
     1. 2.2.3.1 機能の等価を唱えるライスのテキストタイプ別翻訳理論
     2. 2.2.3.2 ライスとフェアメーアのスコポス理論
     3. 2.2.3.3 コミュニケーション機能を重視するTT傾斜時代
     4. 2.2.3.4 TTの機能を志向するTT傾斜時代
  4. 2.2.4 社会文化的な研究時代
     1. 2.2.4.1 書き換えの翻訳
     2. 2.2.4.2 異質化と受容化
     3. 2.2.4.3 翻訳の社会文化的アプローチ
     4. 2.2.4.4 翻訳に焦点を当てる文化的研究
  5. 2.2.5 学際的視点の打開
     1. 2.2.5.1 コーパスによる翻訳研究の発端および歴史的沿革
     2. 2.2.5.2 記述研究を重んじる学際的視点の研究
• 2.3 結び