章节
汉语文化词的外译
关键词
作者
周薇 ，女，汉族，出生于1978年6月。北京第二外国语学院欧洲学院讲师。主要研究领域为翻译、跨文化、教学法。主持或参与多项北京市、学校科研项目、教学改革项目。出版译著有《巴黎》，发表论文有《 宗教、女性、家——叩响<臣服>的三重门》。
检索正文关键字
章节目录
- 第一节 汉语的专有名词与普通名词
-
第二节 汉语文化词的翻译方法
- 一 替代译法
- （一）加法替代与减法替代
- （二）改换句式
- 二 逐字对译
- （一）加注
- （二）加译
- （三）引号
- （四）新创复合词
- （五）拆分合成词
- 三 解释/描述法
- （一）使用指代
- （二）互补译法
- 四 音译
- （一）加译
- （二）加注
- （三）音译与名称
- 五 语级调整
- 六 他国新名
- 一 替代译法
- 小结
查看更多>>>