论文目录

• 一 日本人的英语学习史
  1. （一）英语学习第一时期——19世纪上半叶
  2. （二）英语学习第二时期——19世纪下半叶及以后
• 二 以中国出版物为基础的日本的英语辞典、学习书
  1. （一）以西洋人著作为底本的出版物
  2. （二）以中国人著作为底本的出版物
• 三 福泽谕吉编译《增订华英通语》
  1. （一）《增订华英通语》概要
  2. （二）《华英通语》初期的三个版本
  3. （三）《增订华英通语》的底本
  4. （四）《增订华英通语》中的“增订”
     1. 1.增补
     2. 2.删除
     3. 3.订正
  5. （五）旧错的残存与新错的产生
  6. （六）《增订华英通语》对此后英语学习书的影响
• 四 日本人在英语学习时对中国出版物的利用
• 五 结语