章节
由汉译《万国公法》到日译《国际法》
关键词
作者
陈力卫 ，1982年毕业于黑龙江大学日语系，1984年北京大学东语系硕士毕业后留校任教。1986年赴日，1990年读完东京大学国语国文专业博士课程。现任成城大学教授。专攻日语史、中日语言交流史。主要著作有：《和制汉语的形成与发展》（汲古书院，2001）、《图解日本语》（合著，三省堂，2006）、《日本的谚语·中国的谚语》（明治书院，2008）、《近代知识的翻译与传播》（三省堂，2019）。译作有：《风土》（商务印书馆，2006）、《现代政治的思想与行动》（商务印书馆，2018）。
检索正文关键字
章节目录
- 一 《万国公法》的流传
-
二 各种译本的刊行
- A.据汉译版《万国公法》翻译的系列
- B.直接翻译惠顿原著系统
- C.非惠顿原著系统的译本
- D.其他相关译本
-
三 汉译系统日文译本的特征
- （一）重野安绎译本
- 1.用日语来注释汉语词以加深理解
- 2.原模原样导入日语者
- 3.将汉语的一字词改为二字词
- 4.将汉译本中的二字词改作更为通用的二字词（箭头前为汉译《万国公法》里的用词）
- （二）堤士志译本的特征
- （一）重野安绎译本
-
四 《万国公法》在日语中的概念替换
- （一）西周译本和箕作麟祥译本的特征
- （二）B系统大築拙藏译《惠顿氏万国公法》的特征
- 五 现代汉语的概念回归
章节图片/图表
相关文献
查看更多>>>