章节目录

• 第一节 严复英文底本手批与翻译过程揭秘
  1. 一 严复自述与译文实情相矛盾：“删”还是“留”？
  2. 二 “一只看不见的手”：是漏译还是不译？
  3. 三 手批中的“价值论”
• 第二节 严复译文、案语与底本注释来源甄辨
  1. 一 是“译”还是“议”：“计学”名与实的讨论
  2. 二 融“释”于“案”：“分工论”的讨论与修订本的删减
  3. 三 转“释”为“译”，案从“译”出：“五百年麦价表”的来龙去脉
• 第三节 重要经济范畴翻译话语空间的建立
  1. 一 释义明源：“财富”的来源
  2. 二 中西之“供求关系”：西学新知的传统诠释
  3. 三 “本与末”：中国传统经济话语替换西方话语
  4. 四 意识形态：“资本”还是“母财”？
  5. 五 “封建”与“拂特”
  6. 六 “帝国”的转变
  7. 七 “中国”镜像的重塑