论文
谢默斯·希尼与爱尔兰民间文学
摘要
爱尔兰诗人谢默斯·希尼的诗歌创作深受爱尔兰民间文学的影响，除了圣诞节谣曲产生的零散影响外，爱尔兰的自然诗、地名诗和幻景诗均对其产生了比较系统的影响。自然诗的影响主要体现在希尼翻译和改写的斯维尼系列诗歌之中，在改写时希尼尤其突出了其中的自然因素，而对原诗的基督教因素有所遮蔽。希尼写过很多地名诗，更为推崇那类偏重自然地貌而非历史文化的地名诗。幻景诗主要与詹姆士党人的失败联系在一起，以悲伤格调为主，但是希尼的幻景诗却赋予了象征爱尔兰的女性更大的力量和坚定的性格。
作者
戴从容 ，复旦大学教授，主要研究方向为英爱文学与文学理论、中英文学比较、翻译研究。
Dai Congrong