章节目录

• 一 学术著作重译的原则
• 二 学术著作重译本中的问题
  1. （一）重译本重复旧译本的误译和漏译
  2. （二）重译本出现新的误译
  3. （三）重译本涉嫌抄袭旧译本
• 三 学术著作译本修订本中的问题
  1. （一）重复误译
  2. （二）改犹不改
  3. （三）新的误译
• 四 如何解决学术著作重译中的问题
  1. 1.认真评估重译的必要性和超越的可能性
  2. 2.摆正与原著和旧译的关系
  3. 3.培养学术翻译的批评者队伍
• 五 如何解决学术著作译本修订中的问题