日语原创政治文本与翻译政治文本中的动词敬语比较研究
收藏
作者：
朱鹏霄
袁建华
著
出版时间：2022年05月
关键词：
政治文本
翻译
敬语
语料库
出处：
国际日本研究（第1辑）
简 介：本文以敬语为切入点，基于语料库方法比较分析了日语原创政治文本和翻译政治文本中的动词敬语。考察发现，日语原创政治文本中的动词敬语总量和形式均多于日语翻译政治文本；日语原创政治文本中的动词敬语以自谦语为主，日语翻译政治文本以郑重语为主且用法高度集中。汉日敬语体系不同、日语敬语习得困难及源语风格介入等导致了上述差异。
¥ 9.46
试读
