社会科学文献出版社 2019-01出版
一名之立 旬月踟蹰：严复译词研究
6人在看
先晓推荐
本书从语言学的角度，研究了严复在其译著中使用的大量译词术语，这些译词或是从传统的中国典籍中挑选出来的，或是沿用早期中国传教士们的遗产，或是译者自己创造的，或是借用了日语中的译词。尽管这些术语所对应的原文的含义，早已为今天的人所知；而这些译词术语中的一部分，也被沿用至今，但这些译词表示了大量在当时的中国尚属“新”的概念，如何使当时的人们理解接受之，是一项比较艰巨的工作。严复为此做的大量的工作。在他选用的译词中，他自造和沿用自早期中国传教士的译词，后来基本上“全军覆没”；流传下来的大部分都是借自日语的译词。
本书从何为“译词”起笔，继之评述严复译词创制的方法及其得失，其后数章的讨论广泛涉及严复翻译的环境资源、文体革新、社会反应以及若干不为人知的工作。既有译词创制的理论总结，又有新史料的发掘和考证。译词研究需将视野扩展至东亚近代语言接触、词汇环流及民族国家国语建构的整个历史进程中。这是本书一以贯之并努力践行的研究理念。
相关海报
请选择图书
0:00
- 1.0
- 1.5
- 2.0
- 3.0