论文

奥古斯丁译名之演变

摘要

《忏悔录》《上帝之城》和《论三位一体》的作者,教父哲学的代表人物Augustinus,其译名在中国明清以来极为丰富。本文首先介绍了Augustinus一名在欧洲的不同写法,然后追溯了明清以来天主教、新教和人文学界各个译者对Augustinus一名的不同中译,其中音译的演变有其自身的规律,里面还包含一些有趣的现象。

作者

周伟驰 ,北京大学哲学博士,中国社会科学院世界宗教研究所研究员、基督教研究中心研究员。著有《记忆与光照——奥古斯丁神哲学研究》(2001)、《奥古斯丁的基督教思想》(2005)、《太平天国与启示录》(2013),译有奥古斯丁《论三位一体》《论原罪与恩典》、莫尔特曼《三一与上帝国》等名著。

参考文献 查看全部 ↓
  • 吴相湘主编《天学初函》六卷(中国史学丛书第23号),台湾学生书局,1965。
  • 吴相湘主编《天主教东传文献》第1册(中国史学丛书第24号),台湾学生书局,1965。
  • 吴相湘主编《天主教东传文献续编》第3册(中国史学丛书第40号),台湾学生书局,1966。
  • 吴相湘主编《天主教东传文献三编》第6册(中国史学丛书续编),1972年初版,1984年再版。
  • 钟鸣旦、杜鼎克、黄一农、祝平一等编《徐家汇藏书楼明清天主教文献》,台北方济出版社,1996。
  • 周岩编校《明末清初天主教史文献丛编》,北京图书馆出版社,2001。
  • 钟鸣旦、杜鼎克主编《耶稣会罗马档案馆明清天主教文献》,台北利氏学社,2002。
  • 郑安德主编《明末清初耶稣会思想文献汇编》,北京大学宗教研究所,2003。
  • 郑安德主编《明末清初耶稣会思想文献汇编》,北京大学宗教研究所,2008。
  • 任延黎、王美秀编《东传福音》,黄山书社,2005。
  • 钟鸣旦、杜鼎克、蒙曦主编《法国国家图书馆明清天主教文献》,台北利氏学社,2009(简称《法藏》)。
  • 钟鸣旦、杜鼎克、王仁芳主编《徐家汇藏书楼明清天主教文献续编》,台北利氏学社,2013。
  • 周振鹤主编《明清之际西方传教士汉籍丛刊》(第一辑),凤凰出版社,2013。
  • 张西平、马西尼、任大援、裴佐宁主编《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》(简称梵藏)第一辑(44册),大象出版社,2014(简称《梵藏》)。
  • 周岩编校《明末清初天主教史文献新编》(上、中、下),国家图书馆出版社,2013。
  • 黄兴涛、王国荣编《明清之际西学文本》,中华书局,2013。
  • 利玛窦:《天主实义今注》,梅谦立注,商务印书馆,2014。

奥古斯丁译名之演变

可试读20%内容 PDF阅读 阅读器阅览

试读已结束,剩余80%未读

¥5.15 查看全文 >

VIP免费