交叉观照，多维阐释：《诗品》的注释、今译与英译

王宏印

首页 > 诗品文心唐末高士司空图：生平、诗文与《诗品》翻译研究 > 详情

章节

交叉观照，多维阐释：《诗品》的注释、今译与英译

作者：王宏印著译该出处的其他相关篇章

出处：诗品文心唐末高士司空图：生平、诗文与《诗品》翻译研究出处详情

文献标题：诗品文心唐末高士司空图：生平、诗文与《诗品》翻译研究

文献关键字：《诗品》司空图诗歌理论
页码范围字数价格
297 ~ 409 73704 ￥42.19 ￥56.25

购买 加入书单 收藏 购物车 引用
出版日期：2020年05月出版社：社会科学文献出版社

doi：
资源编号：

关键词

作者

王宏印（1953～2019），笔名朱墨，陕西华阴人，我国著名中外文化典籍翻译研究专家、资深翻译家。南开大学原外国语学院教授、博士生导师，兼任北京第二外国语学院讲座教授、西安外国语大学“西外学者”特聘教授。生前学术职务主要有中国文化典籍翻译研究会会长及会刊《典籍翻译研究》主编、中国跨文化交际学会常务理事等。曾任教育部高校英语专业教学指导分委员会委员、全国翻译硕士专业学位（MTI）教育指导员委员会委员、中国英汉语比较研究会副会长等学术职务。主要从事翻译教学与研究，侧重中西文化典籍翻译与中西翻译理论研究，兼及人文社科类比较研究及文学翻译批评研究，涉猎领域包括中国典籍《公孙龙子》、《二十四诗品》、《红楼梦》、《石涛画语录》、莎剧《哈姆雷特》，以及穆旦新诗创作与翻译研究等。

参考文献查看全部 ↓

交叉观照，多维阐释：《诗品》的注释、今译与英译

可试读20%内容 PDF阅读阅读器阅览

试读已结束，剩余80%未读

¥42.19 查看全文 >

VIP免费

检索正文关键字



章节目录

第一节《诗品》今译和英译的原则与功能设置
1. 一《诗品》今译的一般原则与修辞功能
  1. 1.译文是对原文语句的扩充
  2. 2.译文是对原诗意境的仿造
  3. 3.译文是对现代汉语的巧用
  4. 4.译文是对原诗哲理的阐释
  5. 5.译文是对英诗精华的吸取
2. 二《诗品》英译的文本处理与阐释功能
  1. 1.标题：黏着与贯通
  2. 2.哲理：典故与注释
  3. 3.人称：角度与面相
第二节《诗品》文本注释、今译与英译
1. 一雄浑
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
2. 二冲淡
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
3. 三纤秾
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
4. 四沉著
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
5. 五高古
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
  5. Notes
6. 六典雅
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
7. 七洗炼
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
8. 八劲健
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
  5. Notes
9. 九绮丽
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
10. 十自然
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
11. 十一含蓄
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
12. 十二豪放
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
  5. Notes
13. 十三精神
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
14. 十四缜密
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
15. 十五疏野
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
16. 十六清奇
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
17. 十七委曲
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
  5. Notes
18. 十八实境
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
19. 十九悲慨
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
20. 二十形容
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
21. 二十一超诣
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
22. 二十二飘逸
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
  5. Notes
23. 二十三旷达
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】
  5. Notes
24. 二十四流动
  1. 【注释】
  2. 【疏解】
  3. 【今译】
  4. 【英译】

交叉观照，多维阐释：《诗品》的注释、今译与英译

关键词

作者

参考文献 查看全部 ↓

参考文献查看全部 ↓