刘岩

日本《文化人类学》杂志刊载中国地域文化研究  收藏

作者： 刘岩 朱明贤 著 出版时间：2023年10月

关键词： 日本 文化人类学 中国研究

出处： 宗教信仰与民族文化（第十七辑）

简   介：日本《文化人类学》杂志是日本文化人类学界重要的专门性刊物之一，其历史最早可以追溯到1886年创刊的《人类学杂志》。该杂志主要刊载日本学者对世界各民族的研究成果，发行至今刊载的相关研究成果多达5000余篇，其中涉及中国研究的成果390余篇，可见日本文化人类学研究历程中十分关注文化人类学视角下的中国研究。本文在简要概述日本《文化人类学》杂志历史沿革的基础上，从成果年度刊载数量、涉及研究机构、涉及研究学者、所涉中国区域分布四个方面对该杂志涉及中国研究的成果进行整体貌相的呈现，并着重对涉及区域的研究焦点进行分析，对相关研究成果进行简要述评，以完善他者视域下中国文化人类学调查研究成果，并对国内学者的相关研究提供一定的参考和借鉴。

¥ 6.45 试读

中国戏曲在日本的多维展演与译介研究  收藏

作者： 韩婉茵 汪洋 刘岩 著 出版时间：2022年06月

关键词： 日本学者 中国戏曲 多维展演

出处： 翻译与传播（2022年第1期/总第5期）

简   介：本研究基于他者视域下中国戏曲研究与中国戏曲海外传播的双重视角，在日本学术论文数据库CINII、日本科学研究费助成事业数据库KAKEN等，检索有关中国戏曲的学术论文、论著及国家级课题。运用文献计量学的研究方法，呈现了数量分布、研究内容、研究特征等方面的整体情况。同时，按照戏曲种类，对相关论文进行分类整理，对部分论文进行述评，呈现中国戏曲在日本的研究动态，为中国戏曲的海外传播提供他者的思考视角，以期为国内戏曲研究学者提供史料参考。

¥ 10.47 试读

21世纪以来贵州与日本的交流考察及海外形象建构  收藏

作者： 刘岩 王晓梅 袁锐 著 出版时间：2021年12月

关键词： 日本 贵州 形象建构 新闻报道

出处： 中华文化海外传播研究（2020）（全2卷）

简   介：本文以中国百度、日本Yahoo！JAPAN等网站为检索工具，收集整理21世纪以来关于贵州与日本交流考察活动的新闻报道，考察贵州与日本的交流实况，比较日本对贵州的报道与贵州对日本的报道内容间的差异。一方面把握他者视阈下的贵州形象，另一方面为贵州形象的海外建构及贵州省优秀文化的海外传播工作提供客观的支撑材料。

¥ 3.66 试读

音韵·形式·意象：《阿诗玛》日译本的翻译风格探究  收藏

作者： 刘岩 陈胜能 著 出版时间：2020年09月

关键词： 《阿诗玛》 日译本 翻译风格

出处： 翻译与传播（2020年第2期/总第2期）

简   介：《阿诗玛》作为彝族撒尼人口头文学，富于节奏感和音乐美，具有自然、朴素、简洁、鲜明的特征。本文以日本诗人宇田礼版《阿诗玛》为研究对象，从韵律特征、形式结构与意象解读三个方面，对其翻译策略、方法和语言风格进行了考察与分析。旨在通过解读宇田礼日译本《阿诗玛》翻译风格，为未来的中国少数民族民间文学的翻译提供理论框架和实践指引。

¥ 9.95 试读