章节目录

• 第一节 胡适译诗与翻译的历史语境
  1. 一 新诗文化转型与翻译的界定
  2. 二 文化转型时期的翻译与创作界限
  3. 三 胡适译诗：以译代作、译中有作和译作合一
• 第二节 多元系统论中的胡适诗歌翻译与创作
  1. 一 多元系统论
  2. 二 社会文化系统对胡适诗歌的影响
  3. 三 不同阶段的互动
     1. （一）古体旧诗阶段
     2. （二）新诗阶段
• 第三节 胡适情感在诗歌翻译中的伸展
  1. 一 诗歌创作：“理胜于情”
  2. 二 理性的诗歌创作与情感的无奈
  3. 三 诗歌翻译：“情胜于理”
• 第四节 胡适诗歌翻译的现代性