尝试义句末助词“看”在《水浒传》两译本中的对比研究

孙洪波 曹媛媛

首页 > 翻译与传播（2021年第1期/总第3期） > 详情

章节

尝试义句末助词“看”在《水浒传》两译本中的对比研究

作者：孙洪波曹媛媛著该出处的其他相关篇章

出处：翻译与传播（2021年第1期/总第3期）出处详情

文献标题：翻译与传播（2021年第1期/总第3期）

文献关键字：翻译传播文化交流
页码范围字数价格
133 ~ 157 11190 ￥13.97 ￥18.63

购买 加入书单 收藏 购物车 引用
出版日期：2021年06月出版社：社会科学文献出版社

doi：
资源编号：

摘要

本文以汉语中一个特殊句末助词“看”为研究对象，探讨其典型的句法和语义特点。通过北京大学近代汉语语料库，考察其句法表现以及动词短语的形式。通过自建的多译本语料库检索句末助词“看”在赛珍珠、沙博理两个译本中的英译情况，分析不同译者对句末助词“看”的翻译策略。本文认为：①对句末助词“看”的用法进行重新分类，有助于认识各结构的句法性质。②不同译者在翻译处理该助词时，采用了六种策略：将“看”译为“try”；将“看”译为“try…see”；将“看”译为自身带有尝试义的“see”；不直译“看”，而是将“看”前的动词译出尝试义；借助情态助词“may”；借助if预测条件句。从译文表达的尝试语气程度分析，第一种和第二种策略能更直观地使译文呈现尝试义，使读者对其内容了然于胸；第三种和第四种策略在表达译文尝试义时语气较弱；第五种和第六种策略，需要读者根据上下文细细体会其含义，此二种翻译策略较隐晦、较委婉。

关键词

《水浒传》句末助词看译本比较

作者

孙洪波，马来西亚思特雅大学博士生导师，山东省水浒研究基地研究员，菏泽学院外国语学院副教授，主要从事生成语法理论、文化传播与翻译研究。
曹媛媛，菏泽学院外国语学院2016级本科生。

参考文献查看全部 ↓

蔡镜浩，1990，《重谈语助词“看”的起源》，《中国语文》第1期。
楚艳芳，2014，《汉语尝试态助词“看”的产生过程》，《宁夏大学学报》（人文社会科学版）第3期。
胡建华、隋娜，2019，《句末助词“看”的句法和语义》，《当代语言学》第3期。
蒋冀骋、龙国富，2005，《中古译经中表尝试态语气的“看”及其历时考察》，《语言研究》第4期。
劳宁，1962，《语助词“看”的起源》，《中国语文》第6期。
陆俭明，1959，《现代汉语中一个新的语助词“看”》，《中国语文》第10期。
罗凌萍、邵瑶宇，2011，《再析If条件句的语义及语用功能》，《赤峰学院学报》（科学教育版）第1期。
阮桂君，2005，《宁波话语助词“看”》，《华中科技大学学报》（社会科学版）第6期。
沈家煊，1994，《“语法化”研究综观》，《外语教学与研究》第4期。
王飞华，2005，《汉英语气系统对比研究》，博士学位论文，华东师范大学。
吴福祥，1995，《尝试态助词“看”的历史考察》，《语言研究》第2期。
心叔，1962，《关于语助词“看”的形成》，《中国语文》第8期。
徐晶凝，2000，《汉语语气表达方式及语气系统的归纳》，《北京大学学报》（哲学社会科学版）第3期。
徐玉书，2006，《用归化策略来英译汉语语气词》，《长春理工大学学报》（综合版）第3期。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，2012，《现代汉语词典》（第六版），商务印书馆。
朱婧怡、王聿良、巩雪先，2019，《基于语料库的〈围城〉中“看”的英译研究》，《考试与评价》（大学英语教研版）第2期。
Buck，Pearl S. 1933. All Men are Brothers，The John Day Company.
Bussmann，H. 2000. Routledge Dictionary of Language and Linguistics，Foreign Language Teaching and Research Press& Routledge.
Shapiro，Sidney. 1975. The Outlaws of the Marsh，Collinson Fair.

尝试义句末助词“看”在《水浒传》两译本中的对比研究

可试读20%内容 PDF阅读阅读器阅览

试读已结束，剩余80%未读

¥13.97 查看全文 >

VIP免费

检索正文关键字



章节目录

引言
一尝试态句末助词“看”
1. （一）尝试态句末助词“看”的意义及虚化依据
2. （二）尝试态句末助词“看”出现的时间
3. （三）尝试态句末助词“看”的语义演变
二《水浒传》尝试态句末助词“看”
1. （一）“V看”式
  1. 1.“V看”句式整理分析
  2. 2.“V看”句式总结
2. （二）“V一V看”式
  1. 1.“V一V看”句式整理分析
  2. 2.“V一V看”句式总结
3. （三）“VO看”式
  1. 1.“VO看”句式整理分析
  2. 2.“VO看”句式总结
4. （四）“VC看”式
  1. 1.“VC看”句式整理分析
  2. 2.“VC看”句式总结
5. （五）《水浒传》中带有尝试态句末助词“看”的句子
三结论

章节图片/图表

尝试义句末助词“看”在《水浒传》两译本中的对比研究

摘要

关键词

作者

参考文献 查看全部 ↓

参考文献查看全部 ↓