论文

中国戏曲在日本的多维展演与译介研究

摘要

本研究基于他者视域下中国戏曲研究与中国戏曲海外传播的双重视角,在日本学术论文数据库CINII、日本科学研究费助成事业数据库KAKEN等,检索有关中国戏曲的学术论文、论著及国家级课题。运用文献计量学的研究方法,呈现了数量分布、研究内容、研究特征等方面的整体情况。同时,按照戏曲种类,对相关论文进行分类整理,对部分论文进行述评,呈现中国戏曲在日本的研究动态,为中国戏曲的海外传播提供他者的思考视角,以期为国内戏曲研究学者提供史料参考。

作者

韩婉茵 ,贵州大学外国语学院2019级硕士研究生,主要研究方向为日语笔译。
汪洋 ,贵州大学副教授、硕士生导师,主要研究方向为日本语教育、日汉互译研究。
刘岩 ,贵州大学外国语学院副教授,贵州大学日本研究所所长,研究方向为近代中日交流史,典籍翻译与传播。

参考文献 查看全部 ↓
  • 李莉薇,2018,《20世纪京剧在日本的传播》,《艺术探索》第4期。
  • 李墨,2004,『京劇の身体伝承—新旧養成制度と流派をめぐって』,『演劇研究センター紀要II 早稲田大学21世紀COEプログラム〈演劇の総合的研究と演劇学の確立〉』第2号,第197—206页。
  • 鲁大鸣、苏明德、张燕,2002,『インタビュー 来日した四川省芙蓉花川劇団に聞く「変面」など技が光る川劇の魅力』,『世界週報』第28号,第55页。
  • 田颖、孟伟根,2020,《日本京都学派对中国戏曲的译介与研究》,《四川戏剧》第2期。
  • 周晓孟、沈智主编,2010,《国人必知的2300个民俗常识》,万卷出版公司。
  • 中山文,2008,『越劇「祥林嫂」の女性像:女性演劇の視点から』,『日本ジェンダー研究』第11号,第1—13页。
  • 松家裕子,1993,『「蓮花落」について—評劇のはじまり』,『追手門学院大学文学部紀要』第28号,第327—344页。
  • 松家裕子,2011,『評劇観劇記—2010年9月·北京』,『アジア観光学年報』第12号,第89—100页。
  • 三须祐介,2005,『早期滬劇演目への視点—周良材氏の研究を中心に』,『広島経済大学研究論集』第1号,第1—12页。

中国戏曲在日本的多维展演与译介研究

可试读20%内容 PDF阅读 阅读器阅览

试读已结束,剩余80%未读

¥10.47 查看全文 >

VIP免费

论文目录

  • 引言
  • 一 日本学者中国戏曲研究文献的统计与分析
    1. (一)数据来源
    2. (二)数据统计与分析
      1. 1.期刊论文统计与分析
      2. 2.博士论文统计与分析
      3. 3.日本学界中国戏曲国家级课题统计与分析
  • 二 日本学界中国戏曲研究内容综述
    1. (一)京剧
    2. (二)越剧、昆曲
    3. (三)秦腔、川剧、评剧
    4. (四)沪剧、黄梅戏、粤剧
  • 三 结语

论文图片/图表

查看更多>>>