论文
文化交叉路口的诠释者与后殖民性
摘要
非洲首位诺奖桂冠作家沃莱·索因卡的《诠释者》，反映了非洲文学位于文化十字路口的矛盾状态和混杂性特征。这两种特性的判断来自后殖民批评对第三世界文学的深刻洞见，但后殖民理论有意无意间遮蔽了非洲文学中本土文化的核心参照点，并且日益显现其理论缺陷。本文在作家与人物角色两个层面上分别将“诠释者”理解为“文化翻译者”和“社会现实经验的诠释者”，分析其后殖民特征，但并不局限于后殖民批评方法与范式。相反，本文在质疑后殖民理论囿于西方话语的同时，还观照索因卡本人的“非洲世界观”哲思，探究其文化思想与文学创作中多元参照的本质，指出，在非洲文学批评中，打破西方单一参照标准的途径之一，是回归非洲本土传统，但并不排斥域外文化。