论文
文学经典的跨文化过滤、变异和文化重构
摘要
文学经典通过翻译实现异质文化间的交流须经过“文化过滤”“变异”“文化重构”三步。因为异质文化之间的“部分可通约性”具有限制性或必要条件，所以，文化过滤解决不同文化之间如何“跨入”的问题；变异解决过滤后的“形态”问题；文化重构解决变异后的“融合”问题。本文结合至今已有150年汉译历程的《格列佛游记》展开上述三方面问题的研究：第一，借鉴帕维斯戏剧文化过滤的“沙漏”，构建翻译文化过滤的沙漏模式；同时，对一个半世纪以来《格列佛游记》的汉译历程进行宏观梳理，探讨在其丰富的汉译实践中多重文化过滤因素所起到的“过滤”作用。第二，以“模子”理论为出发点，以《格列佛游记》的变异维度为聚焦点，探讨跨文化变异的必然性和发展性。第三，从《格列佛游记》融入中国文化后焕发的蓬勃活力，探究文化重构的原则和途径。
作者
杨肖 ，上海财经大学外国语学院。
检索正文关键字
论文目录
- 一 从帕维斯的“沙漏”谈“翻译的文化过滤‘沙漏’模式”
-
二 从《格列佛游记》的汉译历程及特点谈文化过滤
- （一）1872～1905年：报刊连载时期
- （二）1906～1948年：节译至全译时期
- （三）1949年至今：译本繁盛时期
-
三 从“蛙鱼寓言”谈文学经典的跨文化变异
- （一）“蛙鱼寓言”的多维度内涵
- （二）《格列佛游记》在中国文化中的变异
-
四 从文化的“部分可通约性”谈文化重构
- （一）从“不可通约性”到“部分可通约性”
- （二）从《格列佛游记》的中国化谈文化重构
- 结语
论文图片/图表
相关文献
查看更多>>>